المؤتمر الدولي بعنوان " الترجمة والأدب واللغة " بجامعة حلوان
2015-11-17 08:52:49

ينظم قسم اللغة الإيطالية بكلية الآداب بجامعة حلوان بالتعاون مع كرسي الأدب العربي بجامعة روما لا سابينسا وجامعة نابولي للدراسات (اورينتالي) المؤتمر الدولي بعنوان " الترجمة والأدب واللغة " ، ينعقد المؤتمر في الفترة من 7-8 ديسمبر 2015 م بالقاعة الكبرى (قاعة حسن حسني) بجامعة حلوان بالقاهرة.

وللمؤتمر عدة محاور هي :-

دراسات أدبية  :-

• أدباء مترجمون
• الانفتاح على العالم في الاتجاهات الأدبية الحديثة
• الأديب: هل يكتب حتى يترجَم؟
• التهجين الأدبي والثقافي والفكري في عصور الاستعمار وما بعدها وعصور الهجرة القديمة والحديثة
• إسهام الترجمة في تشكيل وتصحيح الصورة الذهنية

دراسات ترجمية  :-

• مترجمون أدباء
• مشكلة التعادل في ترجمة المجاز الأدبي
• أثر الترجمة في المنتج الأدبي بين التلقي والتأويل
• علاقة السيميائية وعلوم النص والدراسات البنيوية بعلم الترجمة
• الترجمة في الأدب المقارن

دراسات لغوية  :-

• خصائص لغوية للأديب المترجم
• التجديد اللغوي من خلال الترجمة
• أثر الترجمة في دراسات الألفاظ
• الدراسات اللغوية التقابلية في خدمة الترجمة
• مشاكل لغوية في الترجمة الآلية للأدب

لمزيد من التفاصيل حول المؤتمر  http://diae.net/20045